mirror of
https://github.com/morluto/rea.git
synced 2026-11-19 21:23:45 +00:00
docs(i18n): review the Spanish guides, case studies and blog (#12103)
* docs(i18n): complete the Spanish website translations
The Spanish catalog had 63 of 1,808 messages without a translation, so the RL environments guide and a few setup sentences fell back to English in the Spanish edition.
They are translated now, with the wording the catalog already uses for the same terms and the formal address most of its pages use.
* docs(i18n): fix spacing and separators in the Spanish website catalog
About 210 Spanish messages carried marks of an automated pass: a space before punctuation or inside parentheses ("REA .", "( Windows )"), a space between a name and the tag that closes it, doubled spaces, and an asterisk where the source has a middle dot ("01 * Tú").
The spacing next to each placeholder now follows the source message, the stray spaces are gone, and the middle dot is restored. No wording changes.
* docs(i18n): review the Spanish onboarding pages
Read the home page, Get started, Your first investigation and the dinosaur
speed lab in full, with the shared navigation and interface messages. These
pages mixed the informal address of the edited strings with the formal
address of the initial draft; they now use the informal one throughout.
Fixes wrong-sense words (sucursal for a code branch, cheque for a check,
punto final for an endpoint), broken placeholder order, copy-button labels
and the stale translation of the RL environments task line.
* docs(i18n): fix wrong-sense words in the Spanish website catalog
Outside the onboarding pages, replace words found by search that carry the
wrong sense: cheque for a check, punto final for an endpoint, camino for a
path, puerto for a software port, and codificación in coding agent. Rewrite
the sentences around them where articles, placeholder order or other words
were broken, and use the navigation's Casos prácticos in the breadcrumbs.
* docs(i18n): keep the ownership sense of owned protocol stdin in Spanish
The Aegis setup sentence rendered "owned protocol stdin support" as support
for the protocol's own stdin, which drops who owns the process. Say that the
package must accept protocol stdin for the processes REA starts and controls.
* docs(i18n): review the Spanish guides and FAQ
Read the guides index, the native, browser, JavaScript and RL environments
guides and the FAQ in full against their source. They now use the informal
address and the terms of the edited strings (prompt, skill, la CLI, agente de
programación), and the Notes button keeps its on-screen label.
Fixes wrong-sense renderings such as "la persona que llama" for a caller,
"guión" for a script, "grabadora CSV" for the CSV writer and the
translated field name in summary.ipc, and broken placeholder order.
* docs(i18n): call the browser capture block a command in its copy label
The block copies a terminal command, not a prompt.
* docs(i18n): review the Spanish case studies
Read the case-study index and the Aegis, CTF, DX-Ball, Notion and TH04 case
studies in full against their source, with their three figures. They now use
the informal address and the terms of the edited strings.
Fixes wrong-sense renderings such as "viñetas" for bullets, "rebajas" for
Markdown, "bandeja de sonido" for sound pan, "tienda" for a store
instruction, "asamblea" for assembly and "PRINCIPAL.EXE" for MAIN.EXE,
keeps path and field names as written, and repairs placeholder order.
* docs(i18n): keep the DX-Ball figure labels inside their boxes
Three Spanish labels were wider than the boxes drawn for them. Shorten the
title, the caller label and the matching-bytes label.
* docs(i18n): review the Spanish blog essays
Read the blog index and the two essays in full against their source. The
Touhou reconstruction essay is retranslated: it rendered RE as augmented
reality, a ledger as an accounting book, game titles as literal phrases and
compounding as getting worse. The models essay, already edited, gets term
fixes: control-flow graph, compiler feedback, training, floating point.
Imperatives addressed to the reader use the informal address, and the
author's first-person voice is kept.
* docs(i18n): keep the setup question in the informal voice
"¿Ya está conectado?" read as formal address next to informal imperatives.
Ask it of the reader in the informal form.
This commit is contained in:
1 parent
27db243533
commit
c3531b9f1c
1 file changed
+2175
-2180
+2175
-2180
File diff suppressed because it is too large.
Load diff
Reference in new issue
Block a user